à bloc


à bloc
loc. adv.
1) круто, резко

En même temps, ils ont rameuté des tas d'unités qui partaient à la débandade ... Tout ce monde est gonflé à bloc. Ils barrent les entrées du Massif Central. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Вместе с тем они приостановили беспорядочное бегство скопившихся здесь воинских частей, которые двигались сплошной лавиной и забили все дороги, ведущие к Центральному Массиву.

Mes jeunes gens sont gonflés à bloc. Je les ai bien en main; ils font du bon boulot ... Mais le pays flanche. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — У меня крепкие ребята. Я их прочно держу в руках. Работают они как надо ... Но в стране у нас неладно.

Sur les routes du Sud, il lui est sans doute maintes fois arrivé d'être obligé de freiner à bloc, pour éviter un cycliste qui tourne brusquement sur sa gauche. (R. Vailland, La Loi.) — На дорогах Юга ему не раз приходилось резко тормозить, чтобы не сбить велосипедиста, внезапно сворачивавшего налево.

2) крепко, основательно, максимально

Dans la maison des Danoff, on chauffait à bloc les grands poêles de faïence qui montaient jusqu'au plafond. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — В доме Дановых сильно топили огромные изразцовые печи, поднимавшиеся до самого потолка.

3) до отказа

Il plaça dans le filet un sac de montagne gonflé à bloc. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Он закинул в сетку рюкзак, набитый до отказа.

- être à bloc
- être bourré à bloc
- être gonflé à bloc
- fermer à bloc
- travailler à bloc

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à bloc" в других словарях:

  • bloc — [ blɔk ] n. m. • XIIIe; moy. néerl. bloc « tronc abattu » I ♦ 1 ♦ Masse solide et pesante constituée d un seul morceau. Un bloc de marbre, de granit. Bloc de bois. ⇒ 2. bille, grume. Taillé dans un seul bloc. ⇒ monolithe, monolithique (cf. D une… …   Encyclopédie Universelle

  • Bloc Du 14 Mars — Liban Cet article fait partie de la série sur la politique du Liban, sous série sur la politique. Constitution …   Wikipédia en Français

  • Bloc anti-syrien — Bloc du 14 mars Liban Cet article fait partie de la série sur la politique du Liban, sous série sur la politique. Constitution …   Wikipédia en Français

  • Bloc du 14 mars — Liban Cet article fait partie de la série sur la politique du Liban, sous série sur la politique. Constitution …   Wikipédia en Français

  • Bloc québécois — Parti fédéral actif Fondation : 15 juin 1991 …   Wikipédia en Français

  • Bloc Québecois — Bloc québécois Bloc Québécois …   Wikipédia en Français

  • Bloc Québécois — Bloc Québécois …   Wikipédia en Français

  • Bloc quebecois — Bloc québécois Bloc Québécois …   Wikipédia en Français

  • Bloc québecois — Bloc québécois Bloc Québécois …   Wikipédia en Français

  • Bloc Auriculo-ventriculaire — Pour les articles homonymes, voir BAV. Un bloc auriculo ventriculaire (BAV) est un défaut de transmission de l influx électrique (ralentissement ou interruption) entre les oreillettes et les ventricules du cœur. Il fait partie des troubles de la… …   Wikipédia en Français

  • Bloc De La Résistance Et Du Développement — Liban Cet article fait partie de la série sur la politique du Liban, sous série sur la politique. Constitution …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «à bloc» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.